Guru pernah berkata...
"Hidup itu mendaki gunung dan bertarung sendiri."
Namun, itu tidak diperlukan dalam kasusku.
Jalanku dilapangkan oleh seseorang untukku.
Itu sesuatu yang menyenangkan.
Aku ingin meyakinkan diri.
Namun, aku sadar apa ini benar-benar berarti.
Jika ini berakhir, aku bersedia...
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by Salmanzz Alfa
Jangan bilang seluruh kelas termasuk busnya menghilang...
Pada saat itu aku sadar.
Ini bukan sekolah.
Kamu membuatku muak!
Karena kita berada dalam situasi seperti ini...
...Kupikir semua akan sedikit lebih kooperatif.
- Gadis tidak berguna. - Tidak berguna...
Maafkan aku, maafkan aku...
- Busnya menghilang... - Bukankah kau bilang...
- ...kamu dihubungi oleh Takeda-sensei kemarin!? - Pada akhirnya itu kesalahanku!
Pencarian para murid segera dimulai.
Itu perkemahan kita...
- Ini berarti... - Ada yang masih selamat.
Episode 4
Apa ada orang? Kumohon jawab!
Siapa saja!?
Ayolah, siapa saja!?
Tidak berguna.
Kenapa orang sepertimu selamat?
Kita sebaiknya menanyakan instruksi dari Dewan Pendidikan.
Menurutmu apa yang akan terjadi...
...saat itu terungkap bahwa kita tidak menyadari para murid menghilang...
...sampai pagi besok?
Untuk sekarang ini, aku akan menangani semuanya.
Kamu lebih baik tidak mengatakan yang tidak perlu kepada siapa pun.
Tentu...
Mama...
Mamamu menulis ini? Dia pasti sangat menyayangimu, Chikage-chan.
Kamu tidak bisa melakukan apa-apa tanpa ibumu, kamu bodoh!
Maafkan aku.
Maafkan aku, maafkan aku.
Maafkan aku...
Jangan macam-macam denganku.
Moriko, apa yang kamu lakukan?!
Mati saja kau.
Orang sepertimu membuatku muak.
Igarashi-sensei!
Ada apa?
Apa ada sesuatu kamu dipanggil?
Tidak, tidak ada...
Morishige-san, lihat ini.
Sekarang tak seorang pun tahu apa yang bisa Moriko lakukan saat dia marah...
...jadi kita sebaiknya tidak memprovokasinya.
Orang selamat...
Dia mungkin belum pergi jauh.
Kita akan melanjutkan pencarian nanti, jadi kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
Jangan memberiku perintah.
Itu lucu! Kamu seperti lumba-lumba?
Aku juga. Aku suka berenang bersama dengan mereka.
Konno, Kamiya memanggil kita.
Baik.
Usui-san, kamu lebih baik tinggal disini.
Ini. Jangan lupa mengenakannya.
Kamu tidak bisa membereskannya seperti itu.
Chikage-chan benar-benar tidak bisa melakukan apa-apa tanpa Mamanya.
Tubuhmu lemah, jadi kamu lebih baik tidak memaksakan dirimu.
Pastikan untuk tidak menjadi beban orang lain, mengerti?
Aku sebuah beban...
- Penyaring? Kau bisa membuatnya? - Ya.
Dengan sapu tangan, kerikil, pasir, tanah dan beberapa arang...
...kita seharusnya bisa menyaring air setidaknya sampai batas tertentu.
3 dari kita sebaiknya bisa menemukan semua yang dibutuhkan untuk membuatnya.
Kamiya, kenapa kamu tahu semua ini?
Kakekku mengajarkan padaku.
Kakekku bekerja sebagai relawan di luar negeri...
...dan dia hidup di tempat tanpa persediaan air, gas dan listrik.
Dia sering berkemah bersama dengan kami semua.
Aku mengerti.
Aku akan mengambil air, jadi kalian bisa pergi mengumpulkan kerikil?
Mengerti. Haru, ayo pergi.
Kenapa kalian tersenyum satu sama lain?
Meskipun kalian bertengkar hebat.
Pertemuan dengan wali murid mereka...
Kamu benar, aku sangat setuju.
Dari pada kita berusaha menjelaskan kenapa kita sangat terlambat dan menerima semua kesalahan...
...lebih bijak membuat mereka percaya kita menangani insiden ini secepatnya.
Akan lebih baik jika seseorang...
...dari Dewan Pendidikan datang kemari?
Maaf, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ya, selamat tinggal.
Masuk.
Kami dari Kepolisian Kanagawa Namaku Nagasaki.
Aku menelepon mereka.
Aku harus, karena ini berpacu melawan waktu.
Jadi kamu mengatakan sampai hari berikutnya, kamu tidak menyadari itu...
... mereka tidak pernah sampai ke bumi perkemahan?
Bagaimana dengan sistem konfirmasi kalian?
Ya... Hal ini karena...
Mengenai ini, kami masih menyelidikinya bagaimana ini bisa terjadi.
Semua guru sangat bingung mengenai hal ini juga.
Oleh karena itu, kumohon...
Kalian harus menemukan murid kita secepat mungkin.
Aku mohon padamu.
Siapa yang tahu Kamiya tahu banyak tentang bertahan hidup.
Dia sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Apa menurutmu Usui-san akan baik-baik saja?
Hey, Haru... Disana!
Go! Go!
- Lari! - Oper, Oper!
Cepat!
Lihat Usui! Dia gagal lagi!
Dengan begini tidak akan mungkin.
Meskipun kelas kita peringkat pertama dalam volly dan baseball.
Orang tanpa refleks sebaiknya tidak ikut dalam pertandingan.
Usui!
Kamiya! Kamiya, lihat itu!
Asap?
- Tidak terlihat seperti api unggun? - Orang lain ada disana?
Apa yang kalian semua bicarakan?
Hey, Bukankah menurut kalian Usui-san adalah beban?
- Benar! - Walaupun dia terluka...
- Tak seorang pun membutuhkannya! - Kita lebih baik tanpa dia.
Tidak berguna!
Konno-san! Kalian mau kemana?
Tunggu disana, Usui-san!
Kenapa? Apa ini kesalahanku?
Tidak, jangan tinggalkan aku...
- Kamu tidak dibutuhkan. - Bodoh.
- Kita lebih baik tanpa dia. - Sebuah beban.
- Tidak berguna. - Sebaiknya tidak jadi beban.
- Seperti beban. - Merepotkan sekali.
Tidak berguna.
- Kamu tidak dibutuhkan. - Tidak berguna.
- Seperti beban. - Tidak berguna.
Dia membuatku muak.
Aku... diabaikan...
Tolong aku... Siapa pun...
Ah... parangnya.
Apa yang dia lakukan?
Kabutnya semakin tebal.
Kita sebaiknya kembali sekarang.
Tetapi...
Huh? menghilang.
Usui!
Jangan...
Moriko?
Usui, dia... Dia menyerangku dengan parang dan melarikan diri!
- Melarikan diri? - kemana? Kenapa?
Aku tidak tahu!
Aku akan mencarinya.
Usui-san terluka, dia tidak bisa pergi jauh.
Lebih baik tunggu sampai kabutnya hilang.
Usui-san!
Usui-san?
Pertemuan Khusus Wali Murid
- Terima kasih. - Konno-san!
Kamiya Chieko
Hari ini... Kita ada...
...berita penting untuk semua.
Bus dengan 30 murid dari kelas 2-4...
...dan 2 guru kita pergi ke bumi perkemahan di Yamanashi kemarin.....
...telah menghilang.
Ini baru diketahui pagi ini...
...mereka tidak tiba ke perkemahan dan dengan bantuan kepolisian, kita sekarang...
...mencari keberadaan busnya.
Menghilang?
- Apa maksudnya ini? - Dimana para murid?
Karena kepolisian terlibat, ini berarti...
..apa ada kecelakaan?!
Ah..
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan ini.
Aku dari Kepolisian Kanagawa. Namaku Nagasaki.
Sebagaimana dibicarakan, kami menggunakan sumber daya kami untuk mencari bersama dengan rekan kami dari Yamanashi.
Bagaimana... bagaimana jika terjadi sesuatu pada Chikage-chan...
- Bagaimana ini bisa terjadi?! - Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi!
Apa yang kalian lakukan jika sesuatu terjadi pada mereka?!
Usui-san?
Usui-san...
Usui-san! Usui-san!!
Jangan mendekat! Tidak lebih dekat dari itu!
Usui-san, tenang.
Kamu mau kemana?
Aku akan mencari bantuan sendiri.
Kamu seharusnya tidak melakukannya sendiri, itu berbahaya!
Kamu mengabaikanku, kan?
- Apa yang kamu... - Aku tidak bisa mempercayaimu!
Kamu memandang rendah orang lemah.
Dalam kasus Morishige-san, kau selalu mengolok-ngoloknya bersama dengan Himesawa-san.
Kamu selalu berpikir orang lemah tidak bisa bersama denganmu.
Kamu memutuskan untuk menyingkirkanku!
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu. - Pembohong!
Memang benar aku tidak memandang orang dengan baik sampai sekarang.
Aku tidak tahu apa pun tentangmu...
... dan aku belum memutuskan aku tidak akan pernah bicara padamu.
Aku selalu menutup mata pada masalah orang lain.
Namun, sekarang berbeda.
Aku tidak mengabaikanmu atau apa pun.
Aku ingin kembali pulang...
...bersama dengan semuanya, termasuk Usui-san.
Bersama denganku?
Aku tidak pernah memiliki kepercayaan diri...
Semua yang aku lakukan memeriksa ekspresi orang...
Selalu penuh dengan kecemasan...
Oleh karena itu kali ini aku ingin melakukan sesuatu dengan kekuatanku sendiri...
Itu yang aku katakan pada diriku sendiri...
Pada akhirnya aku masih terlalu takut... Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan...
Semua orang takut.
Semua orang akan takut dalam situasi ini.
Maafkan aku... Meninggalkanmu sendirian.
Kita pasti pulang hidup-hidup.
Bersama.
Hey...
Baru saja ada seseorang disana, kan?
Usui-san, tunggu disini sebentar.
Aku akan segera kembali, jadi jangan kemana-mana.
- Dokumennya - Terima kasih!
Ibu, maafkan aku, tetapi sekarang aku tidak...
Apa!? Mizuki?
Sekolah tidak memberikan kami detailnya.
Apa kamu bisa mencari infomasi?
Baik, Aku akan selidiki.
Haruka, apa yang harus aku lakukan? Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Mizuki...
Apa ada orang?
Hey, Apa kamu sudah beritahu ayah tentang ini...
Ah... Dia tidak ada hubungannya dengan kita lagi.
Tidak perlu memberitahunya.
Aku akan meneleponmu kalau aku menemukan sesuatu.
Busnya menghilang?
Boss!
Usui-san?
Dimana Usui-san? Dia belum kembali?
Kenapa?
Kamiya, apa yang kamu lakukan?
Angin kencang dari timur laut seharusnya membersihkan langit pagi hari.
Aku mengecek laporan cuaca. Kabut seharusnya sudah menghilang.
Aku tidak menanyakan cuaca!
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Kita bisa menghentikannya jika kamu ikut denganku!
Apa kamu tidak melakukan yang sama jika saudaramu menghilang?
Bagaimana kamu mendengarkan radio jika tidak ada yang terjadi?
Aku hanya menunggu kabutnya menghilang.
Kamiya, kamu hanya peduli dengan dirimu sendiri, bukan?
Kamu benar sekali Apa ada masalah dengan ini?
Itu keputusan Usui-san sendiri meninggalkan kita.
Tidak ada gunanya kita membuang-buang tenaga...
...merenungkan sesuatu seperti ini.
Itu bukan masalah kita jika dia tidak bisa menanganinya, bukan?
Kenapa?
Bagaimana bisa kamu mengatakan sesuatu seperti ini?
Ditinggal di pegunungan, teman-teman dan guru kita mati...
Usui-san pasti sangat ketakutan!
Itu bukan keinginannya sendirian!
Kamu tidak pernah punya sahabat, tentu kamu tidak akan mengerti ini.
Aku akan pergi mencarinya lagi.
Kenapa kamu bermalas-malasan?
Perhatikan apinya dengan baik.
Ichinose, apa kamu mendengarku?
Keras dan jelas.
Kelakuan macam apa itu?
Kamu pikir kamu bicara dengan siapa?
Kamu tidak punya parang lagi.
Pasti menyenangkan bermain dengan perasaan orang lain, kan?
Kamu menyudutkan Usui dengan perilaku tidak masuk akalmu!
- Lepaskan - Dengar baik-baik.
Kamu bukan permaisuri atau seseorang yang kami panggil Arisa-sama.
Kamu akan selalu jadi pengecut dan tidak berguna Moriko!
Diam, diam...
Diam! Diam!
Aku benci ini semua... Tidak hanya Moriko, tetapi juga diriku sendiri menjadikan Moriko seperti itu.
Tolong aku... Siapa pun!
Usui-san... kamu dimana?
Ini pertama kalinya aku ingin memahami orang lain.
Kabutnya seharusnya sudah menghilang.
Ayo pergi cari Usui-san bersama.
Aku akan pergi sendiri.
Aku tidak ingin bersama denganmu sekarang.
Namun bertentangan dengan keinginanku...
...jarak antara kita semakin melebar.
Parang... parangku.
Usui, tunjukkan dirimu!
"Aku ingin pulang" Kita semua menginginkan hal yang sama namun...
Usui